Complicated’ immigration rules have grown by 1,060 pages in nearly 50 years, says the Law Commission, which has been asked by the government to simplify them